トピック的なもの

古文書の翻刻は、一字一画が世界を変える仕事です。
今回、阿波国風土記 第一巻の中盤を進める中で、
「廊（郎）」を一度「宛」と読み違えたことがありました。
その瞬間にあらためて感じたのは、崩し字の形がどれほど似ているかということでした。

---

翻刻の現場で見えてくる“そっくり文字”たち

• （是）と（其） は崩し方がよく似ていて、筆の入りや払いの角度でようやく見分けられるほどです。
• （村）と（此） も同じく似通っており、とくに「寸」と「止」が連筆になると判別が難しくなります。
• （へ） は折り返し線から一本で現れることがあり、単独の線に見えても意味を持っています。
• （也） は「し」の大きい版のように書かれることがあり、勢いのある筆ではほとんど区別がつきません。
• （清）と（信） は崩しでは見極めが難しく、「青」と「申」の部分がほとんど同じ形になってしまいます。
• （ぃ） は「ハ」や「ニ」として表れる場合もあり、送り仮名や補助音の区別が曖昧になることがあります。
• （祠） の略字が「和」に見えることがあり、とくに神社条では注意が必要です。
• 以前「（男）」と読んでいた文字が、実は「田九ス」──そして最近の確認で「田久」のほうが確実だとわかりました。それが今では（因及）だと判明したばかりです

---

誤読もまた翻刻の一部

こうした誤読や迷いは、翻刻者にとって失敗ではなく成長の跡です。
同じ字に何度も向き合ううちに、筆者の癖や筆圧、紙の質まで見えてくる。
崩しを読み解くとは、過去の筆の呼吸を感じ取ることなのです。

一字を見誤るたびに、見えなかった何かが見えてくる。
それが、翻刻の本当の喜びです。