筑波大学図書館蔵書 二巻見開きNO-44～
（R)呉嶋 条 （翻刻）
呉嶋
此地敷地村ヨリ上下島鴨島喜来飯尾モル藤山路麻植塚内原中嶋
牛ノ島迠大縣ナリ上浦下浦ハ上古ハ大川浦ナリ故に村里ナシ
今牛ノ島ト云ハ呉島ノ誤也又曰呉島の誤ハ上下島昔應仁
天皇ノ御宇呉國ヨリ織女ヲ献ル是ヲ摂州池田呉服ニ置其後大社江
二人宛附玉ク阿波國大社三社に附玉ク織人住地ヲ呉島ト云呉國ノ
人居之故也今上下島ノ唐人ト云所有亦飯尾村ニモ唐人小路ト地名アリ
（現代訳）（呉嶋）
呉嶋は、敷地村から上下島・鴨島・喜来・飯尾・モル・藤山路・麻植塚・内原・中嶋を経て、牛ノ島に至るまでの広い地域を指す。
上浦・下浦は、古くは「大川浦」と呼ばれており、そのため当時は村里は存在しなかった。
現在「牛ノ島」と呼ばれているのは、「呉島」を誤って伝えた名であるともいう。
また別の説では、「呉島」という名の由来は、上下島が昔、應仁天皇の御代に、呉の国から織女が献上されたことにあるという。
その織女たちは、摂津国池田の呉服所に置かれ、その後、大社へ送られ、二人ずつ阿波国の大社三社に付属させられた。
そして、織女たちが住んだ土地を「呉島」と呼ぶようになった。これは、呉の国の人々が住み着いたためである。
現在でも、上下島には「唐人」と呼ばれる人々が住んでおり、また飯尾村にも「唐人小路」という地名が残っている。
阿波國縣主・国司系譜条
阿波國縣主・国司系譜条粟の君という称号 ――
阿波側から見た正統性粟の君という称号
阿波国統治の起点 ―― 縣主・国司の系譜
忌部氏と神宝生産 ―― 国家祭祀を担う阿波の役割
天日鷲命の系譜と継承 ―― 孫々相伝の技と献上
大嘗会と阿波 ―― 不易の貢進地としての位置づけ
父子二代の国政 ―― 大綜麻杵命・伊香色雄命
神社と行政 ―― 麻植郡桑村に残る統治の痕跡
屯倉の設置 ―― 春日部屯倉と宮倉の記憶
成務天皇朝の再編 ―― 阿波君の成立
府中の建設 ―― 名方郡における国政中枢の確立
国境を定める者 ―― 長田別命の統治行為
系譜による支配 ―― 子孫へと続く国政
〇阿波國鳶世縣主及國司領家歴代記
遠代略之初御食津姫命御食津彦命
天照大神之時天日鷲命
神武天皇之朝天富命
天富命ハフトダマ命嫡孫ニシテ忌部氏ノ帳タリ
故忌部ノ諸氏ノ牽テ
種々神寶鏡玉矛楯木綿麻及織布ヲ造ラセ玉ク
粟國天日鷲命ノ
孫々相傅テ造之献之おいて
今不易大嘗會之時貢木綿麻布及種々
物也委ハ見古語拾遺
開化崇神領朝ハ
大綜麻杵命伊香色雄命父子二代
當国ノ政務ノ司ル
伊香色雄命ノ神社
鳶跡麻植郡桑村ニアリ
日本記曰傾向天皇五十七年
令諸国造田部ト興屯倉
按スルニ
阿波国那賀郡春日部屯倉
始メテ造リ玉フ
其地今モ宮倉ニ
春日ノ社有
成務天皇之朝
日本記日本尊皇子
長田別命為阿波君
按ルニ此
国司ノ始サラン
阿波君下り玉フテ
名方郡府中村ニ
国府ニ建玉フ
是國應ノ始ナリ長田別ノ命ノ時長ノ國トノ境ヲ別ヶ定玉ふ故に長田別ノ
名アリ御子孫数台國政ヲ執玉ふ成成務天皇ノ麻観松彦色止命九世孫
韓背足居長ノ國造トナリ玉ふ故ニ長田別命ハ粟ノ君ナレハ其境正シクシ玉ふナリ
（終わり）
現代訳｜阿波國鳶世縣主及國司領家歴代記
阿波国・鳶世県主および国司・領家の歴代について記したもの。
遠い時代のことは略すが、最初は御食津姫 御食津彦命 に始まる。
天照大神の時代には 天日鷲命 があった。
神武天皇の御代には 天富命 が現れる（以下左頁）。
天富命は 布刀玉命（フトダマ命） の嫡孫であり、忌部氏の統率者であった。
そのため、忌部の諸氏を率いて、さまざまな神宝――鏡・玉・矛・楯・木綿・麻、さらに織布を作らせた。
これらは阿波国の 天日鷲命 の子孫たちが代々受け継いで製作し、献上してきたものであり、
今も変わらず 大嘗会 の際には、木綿・麻布および種々の品々として貢進されている。
詳しいことは『古語拾遺』に記されている。
開化天皇・崇神天皇 の御代には、
大綜麻杵命 と 伊香色雄命 の父子二代が、当国の政務を司った。
伊香色雄命の神社は、鳶の跡、麻植郡桑村にある。
『日本書紀』によれば、景行天皇五十七年、諸国に命じて 田部を設け、屯倉を興した という。
考えてみるに、阿波国那賀郡の 春日部屯倉 が最初に設けられたものであろう。
その地には、今も 宮倉 と呼ばれる場所があり、春日の社が存在している。
成務天皇 の御代には、『日本書紀』に
「日本尊皇子・長田別命を阿波君とした」とある。
これを考えると、これが 阿波国司の始まり であろう。
阿波君が下向し、名方郡府中村 に国府を建てた。
これが阿波国における国政の始まりである。
長田別命の時代に、長の国との国境を分け定めたため、
｝「長田別」という名がある。
その子孫は代々、国政を執り行った。
成務天皇の御代、麻観松彦色止命の九世の孫である
韓背足居が、長の国造となった。
このため、長田別命は粟の君であり、国境を正しく定めたのである。
コメントを残す